L’esprit révolutionnaire pense qu’il peut changer l’ordre établi et l’esprit révolté pense qu’il est impossible de le changer. Le premier s’apparente plus à la jeunesse de ce point de vue que le second. La révolte est parfois le fruit d’une révolution déçue. Elle est plus ancrée dans l’esprit que le corps.

La sophistication est cruelle. Un artiste véritable, sophistiqué et incarné ne va pas tourner la population vers le haut mais vers un penchant à être les mêmes. Sa mission va peu à peu aboutir : non pas créer du génie dans la population mais l’abolir, génie dont il n’aura été que le porte voix momentané. S’est il sacrifié ? A-t-il sacrifié l’art par son art ?

Le réalisme te fait dire des choses que tu n’aurais pas aimé dire. Il est un grésil, une morosité, un spleen de Paris (non Baudelaire, mais la population à laquelle il s’adresse). Peu à peu il s’infiltre et cette manière d’être agressif ou violent sans vouloir l’être est caractéristique de ce spleen. On est agressif car on n’a pas de raison de l’être. Le sens s’est envolé dans un ciel bas et lourd.

Sourate 56 du Saint Coran.

Al-Waqi’a (L’événement)سورة الواقعة

1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

nul ne traitera sa venue de mensonge.

3 خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

4 إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Quand la terre sera secouée violemment,

5 وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

et les montagnes seront réduites en miettes,

6 فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا

et qu’elles deviendront poussière éparpillée

7 وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

alors vous serez trois catégories:

8 فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

les gens de la droite – que sont les gens de la droite?

9 وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Et les gens de la gauche – que sont les gens de la gauche?

10 وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

11 أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah

12 فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

dans les Jardins des délices,

13 ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

14 وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

15 عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

16 مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

s’y accoudant et se faisant face.

17 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

18 بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d’une liqueur de source

19 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

20 وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

et des fruits de leur choix,

21 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.

22 وَحُورٌ عِينٌ

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

23 كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

pareilles à des perles en coquille

24 جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

en récompense pour ce qu’ils faisaient.

25 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème;

26 إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»… [Paix! Paix!]

27 وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

28 فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

29 وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

30 وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

dans une ombre étendue

31 وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ

[près] d’une eau coulant continuellement,

32 وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

et des fruits abondants

33 لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

ni interrompus ni défendus,

34 وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

sur des lits surélevés,

35 إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً

C’est Nous qui les avons créées à la perfection,

36 فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

et Nous les avons faites vierges,

37 عُرُبًا أَتْرَابًا

gracieuses, toutes de même âge,

38 لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

pour les gens de la droite,

39 ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

40 وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].

41 وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

42 فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

43 وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

à l’ombre d’une fumée noire

44 لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

ni fraîche, ni douce.

45 إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

46 وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

47 وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

48 أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

49 قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

50 لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu».

51 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

52 لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.

53 فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

vous vous en remplirez le ventre,

54 فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,

55 فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

56 هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

57 نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

58 أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

59 أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

60 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

61 عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

62 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

63 أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Voyez-vous donc ce que vous labourez?

64 أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?

65 لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

66 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

«Nous voilà endettés!

67 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

ou plutôt, exposés aux privations».

68 أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Voyez-vous donc l’eau que vous buvez?

69 أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ

Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

70 لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes-vous donc pas reconnaissants?

71 أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

72 أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

73 نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

74 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

75 فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

76 وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

77 إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Et c’est certainement un Coran noble,

78 فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ

dans un Livre bien gardé

79 لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

que seuls les purifiés touchent;

80 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

81 أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

82 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

83 فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

84 وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

et qu’à ce moment là vous regardez,

85 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

86 فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,

87 تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

88 فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),

89 فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

90 وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Et s’il est du nombre des gens de la droite,

91 فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

92 وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,

93 فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

94 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

et il brûlera dans la Fournaise.

95 إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

C’est cela la pleine certitude.

96 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Sourate 64 du Saint Coran.

At-Tagabun (La grande perte)سورة التغابن

1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Et Il est Omnipotent.

2 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.

3 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir.

4 يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.

5 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.

6 ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu’ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d’eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.

7 زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Ceux qui ont mécru prétendent qu’ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah».

8 فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu’en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

9 يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l’énorme succès!

10 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination!

11 مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Nul malheur n’atteint [l’homme] que par la permission d’Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.

12 وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez… il n’incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).

13 اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Allah nulle autre divinité que Lui! Et c’est à Allah que les croyants [doivent] s’en remettre.

14 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu’Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

15 إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Vos biens et vos enfants ne sont qu’une tentation, alors qu’auprès d’Allah est une énorme récompense.

16 فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité… ceux-là sont ceux qui réussissent.

17 إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.

18 عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

Psaume 64.

64 (64:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (64:2) O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!

2 (64:3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

3 (64:4) Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

4 (64:5) Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.

5 (64:6) Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

6 (64:7) Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.

7 (64:8) Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

8 (64:9) Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

9 (64:10) Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.

10 (64:11) Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

Psaume 56.

56 (56:1) Au chef des chantres. Sur «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. (56:2) Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

2 (56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

3 (56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

4 (56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

5 (56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.

6 (56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.

7 (56:8) C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

8 (56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

9 (56:10) Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

10 (56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l’Éternel, en sa parole;

11 (56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

12 (56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t’ai faits; Je t’offrirai des actions de grâces.

13 (56:14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

Séisme au Panama.

L’étymologie exacte de Pitaloza Arriba combine des origines hispaniques (liées à la flore) et géographiques. Il s’agit d’une petite localité rurale située dans le corregimiento de La Pitaloza, au sein du district de Los Pozos (province de Herrera, au Panama).

Voici la décomposition étymologique du nom :1. Pitaloza (ou Pitalosa)Le nom provient de l’espagnol et se divise en deux éléments :

  • Pital : En Amérique latine, un pital désigne un lieu où abonde le pita (une plante de la famille des agaves ou des broméliacées, dont les fibres robustes servent traditionnellement à fabriquer des cordages, des sacs et des textiles).
  • -oza (ou -osa) : C’est un suffixe espagnol d’abondance (dérivé du latin -osus).

La Pitaloza signifie donc littéralement « l’endroit abondant en plantes pita » ou « la terre des pitas ».2. Arriba

  • En espagnol, arriba signifie « en haut » ou « supérieur ».
  • Ce qualificatif géographique sert à distinguer le village de sa contrepartie, Pitaloza Abajo (« Pitaloza d’en bas »), en fonction de leur élévation ou de leur position par rapport au cours d’eau local.

La Pietà (souvent orthographiée « pita » par confusion phonétique) est un symbole artistique et religieux majeur représentant la Vierge Marie tenant sur ses genoux le corps sans vie de Jésus-Christ après la descente de la croix.

Signification et symbolisme

  • Mater dolorosa : Elle incarne la douleur maternelle suprême face à la mort de l’enfant.
  • Miroir de la Nativité : Elle fait le lien inversé avec la Madonne (Vierge à l’Enfant), réunissant symboliquement le début et la fin de la vie du Christ.
  • L’œuvre de référence : La plus célèbre est la sculpture en marbre de Michel-Ange, réalisée entre 1498 et 1499 et conservée à la basilique Saint-Pierre de Rome

Le mot Altaï vient du mongol altan (ou du turc alt), qui signifie « doré » ou « or », donnant l’expression « monts d’Or ».

Origine et racines linguistiques

  • En mongol : alt veut dire « or », et altan signifie « doré ».
  • Dans les langues turques : alt est associé à la racine désignant l’or ou les métaux précieux.
  • Interprétation géographique : Ce nom fait référence aux richesses minérales de la chaîne de montagnes d’Asie centrale ou à la couleur dorée que prennent les sommets au moment du coucher du soleil

Nouvelle crue au Népal.

L’étymologie du nom Chum Nubri (ou Chumanuwri), une municipalité rurale du Népal englobant la région du mont Manaslu, provient de la fusion des noms de deux vallées d’origine tibétaine qui la composent :

  • Chum (souvent orthographié Tsum) : Dérive du mot tibétain Tsombo, qui signifie « brillant » ou « clair ». Localement, la vallée de Tsum est traditionnellement reconnue comme un Beyul, une « vallée cachée » sacrée du bouddhisme tibétain.
  • Nubri : Signifie littéralement « Montagnes de l’Ouest » en dialecte tibétain local (de Nub : ouest, et Ri : montagne), désignant la position géographique de cette vallée et de son peuple par rapport aux régions tibétaines voisines.

L’étymologie du nom de la rivière Budhi Gandaki (en népalais : बूढीगण्डकी नदी), un affluent majeur du système fluvial de la Gandaki au Népal, se compose de deux termes distincts issus du népalais et du sanskrit :

1. Budhi (बूढी) : L’AncienneEn népalais, le mot Budhi signifie « vieille », « âgée » ou « ancienne ». Appliqué à la rivière, ce terme est utilisé pour désigner la branche la plus ancienne, originelle ou historique d’un réseau hydrographique.

2. Gandaki (गण्डकी) : La rivière aux rhinocéros ou aux sédimentsLe terme Gandaki puise ses racines dans des textes sacrés en sanskrit (comme le Mahabharata) et s’explique par deux hypothèses étymologiques principales :

  • L’origine zoologique / linguistique (Ganda) : Le radical Ganda (गण्ड) désigne le rhinocéros en sanskrit (et en langues indo-aryennes). Historiquement, les plaines traversées par cette rivière abritaient une importante population de rhinocéros indiens. Gandaki se traduit donc littéralement par « la rivière aux rhinocéros » ou « la terre des rhinocéros ».
  • L’origine géographique et minérale : Dans certaines interprétations, Ganda fait référence à une « bulle », un « nodule » ou une « roche ronde ». Cela renvoie aux célèbres pierres sacrées noires et lisses appelées Shaligrams (des fossiles d’ammonites) que la rivière charrie depuis les hautes vallées de l’Himalaya.

En résumé :
Le nom Budhi Gandaki signifie littéralement « la Vieille Gandaki », qualifiant ce cours d’eau comme la branche originelle ou historique de la puissante rivière Gandaki.