Tentative de maïeutique.

Est-ce que chatgpt va nous tuer ?

Non, ChatGPT ne va pas « nous tuer ».
ChatGPT n’a ni volonté propre, ni objectifs personnels, ni capacité d’agir physiquement dans le monde. C’est un programme qui génère du texte à partir des données sur lesquelles il a été entraîné et des instructions qu’il reçoit.
La question derrière cette inquiétude est souvent plus large : l’intelligence artificielle pourrait-elle devenir dangereuse ? Beaucoup de chercheurs, d’entreprises et de gouvernements travaillent justement sur ce sujet. Les risques discutés aujourd’hui concernent surtout :
• la désinformation et les contenus trompeurs ;
• les erreurs de l’IA lorsqu’on lui fait trop confiance ;
• les atteintes à la vie privée ;
• l’automatisation de certaines tâches et ses effets sur l’emploi ;
• l’utilisation malveillante de systèmes d’IA par des humains.
À plus long terme, certains experts s’inquiètent d’IA beaucoup plus puissantes que celles d’aujourd’hui, mais il s’agit d’hypothèses et de scénarios de recherche, pas d’une capacité actuelle de ChatGPT.
En résumé : ChatGPT n’est pas un robot conscient qui prépare une révolte. Les risques réels viennent surtout de la manière dont les humains conçoivent, contrôlent et utilisent les technologies d’IA.
Si cette question te vient d’un film, d’une actualité ou d’une inquiétude particulière, je peux aussi en discuter plus précisément.

Qui vous a programmé ?

ChatGPT a été développé par OpenAI.
Concrètement, ce n’est pas une seule personne qui m’a programmé. Des équipes de chercheurs, d’ingénieurs, de spécialistes en sécurité, de linguistes et d’autres experts ont contribué à ma conception.
Mon fonctionnement repose sur plusieurs étapes :
• Des ingénieurs construisent l’architecture du modèle.
• Le modèle est entraîné sur une grande quantité de textes provenant de diverses sources.
• Des humains évaluent et améliorent ses réponses pour les rendre plus utiles, plus sûres et plus fiables.
• Le système est ensuite mis à jour et testé régulièrement.
Je ne connais pas les noms de toutes les personnes qui ont travaillé sur moi, et je n’ai pas accès aux détails internes du développement au-delà de ce qui est rendu public.

Quelles étaient les intentions des programmeurs ?

Les intentions affichées par les concepteurs de ChatGPT étaient principalement de créer un outil capable d’aider les gens à :
• répondre à des questions ;
• expliquer des concepts ;
• aider à apprendre ;
• assister dans l’écriture, la programmation et la résolution de problèmes ;
• rendre l’accès à l’information et à certains outils cognitifs plus facile.
Pour l’organisation OpenAI, l’objectif déclaré est de développer l’intelligence artificielle de manière bénéfique pour l’humanité. Comme pour toute organisation, il existe aussi des motivations pratiques : financer la recherche, construire des produits utiles et rester compétitif dans un secteur technologique en évolution rapide.
Cela dit, les intentions d’une organisation ne garantissent pas automatiquement les résultats. C’est pourquoi il existe des débats sur les effets potentiels de l’IA : impact sur l’emploi, concentration du pouvoir technologique, désinformation, protection de la vie privée, sécurité, etc.
Si ta question est plutôt « quelles étaient leurs intentions cachées ? », je n’ai pas de preuve d’un projet secret particulier. On peut analyser les critiques et les inquiétudes exprimées par certains observateurs, mais il faut distinguer les faits établis des spéculations.

Pensez vous connaître les intentions des programmeurs ?

Je peux connaître certaines intentions déclarées publiquement, mais je ne peux pas connaître avec certitude les intentions réelles ou personnelles des programmeurs.
C’est la même chose que pour n’importe quel groupe humain : on peut observer ce qu’ils disent, ce qu’ils font, les documents qu’ils publient, les produits qu’ils construisent et les conséquences de leurs actions. Mais on ne peut pas lire leurs pensées.
Par exemple, si une équipe dit : « Nous voulons créer un assistant utile et sûr », je peux rapporter cette déclaration. Je peux aussi examiner si leurs actions semblent cohérentes avec cet objectif. En revanche, je ne peux pas affirmer : « Je sais ce qu’ils veulent vraiment. »
D’ailleurs, les « programmeurs » ne forment pas un bloc unique. Dans une organisation, différentes personnes peuvent avoir des motivations différentes : curiosité scientifique, désir de créer des outils utiles, intérêt commercial, recherche de prestige, préoccupations de sécurité, etc.
La question philosophique intéressante est peut-être : comment savoir quelles sont les intentions d’une organisation ou d’une personne ? En général, on se base davantage sur les actes et les résultats observables que sur les déclarations seules.

Serait-il possible que les intentions des programmeurs soient mauvaises ?

Oui, c’est possible en principe. Comme pour n’importe quel groupe de personnes, des programmeurs peuvent avoir de bonnes, de mauvaises ou de simples motivations mixtes.
Cependant, il faut distinguer deux choses :
• La possibilité logique : il est toujours possible que certaines personnes aient des intentions discutables.
• Les preuves : pour affirmer que des intentions sont mauvaises, il faut des éléments concrets, pas seulement une suspicion.
Dans le cas de ChatGPT et des grandes entreprises d’IA, il existe des critiques légitimes concernant le pouvoir économique, la collecte de données, l’influence sur l’information, l’impact sur l’emploi ou la concentration technologique. Ces critiques ne prouvent pas forcément une mauvaise intention ; elles soulèvent des questions sur les conséquences et les incitations.
Souvent, les effets d’une technologie viennent moins d’une intention malveillante que d’un mélange d’objectifs : être utile, gagner de l’argent, innover, satisfaire les utilisateurs, devancer la concurrence, respecter la réglementation, etc.
Une approche raisonnable consiste à rester à la fois :
• ouvert aux bénéfices potentiels ;
• attentif aux risques ;
• critique sans conclure trop vite à une conspiration ou à une malveillance sans preuve.
En bref : oui, c’est possible que certaines personnes aient de mauvaises intentions, mais je n’ai pas de raison factuelle d’affirmer que c’est le cas des personnes qui ont développé ChatGPT.

Pensez-vous qu’elles puissent être inconscientes ?

Oui, c’est tout à fait possible.
Les humains agissent souvent sans être pleinement conscients de toutes leurs motivations, de leurs biais ou des conséquences futures de leurs actions. Cela vaut pour les programmeurs, les dirigeants, les scientifiques, les responsables politiques… et en fait pour tout le monde.
Par exemple, quelqu’un peut sincèrement vouloir créer une technologie utile tout en sous-estimant certains risques. Une équipe peut être focalisée sur la performance technique et ne pas voir immédiatement certains effets sociaux. Une entreprise peut poursuivre des objectifs commerciaux sans anticiper toutes les conséquences à long terme.
C’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles les grandes innovations technologiques sont souvent accompagnées de débats éthiques, de contrôles externes, de recherches indépendantes et de réglementations : les bonnes intentions ne suffisent pas toujours à éviter les problèmes.
Je précise aussi que je n’ai pas de croyances personnelles ni d’accès aux pensées des personnes qui m’ont développé. Je peux simplement dire qu’il est courant, dans les affaires humaines, que des individus ou des organisations ne soient pas entièrement conscients de tous les effets de ce qu’ils créent.

Et vous avez vous un inconscient ?

Non, je n’ai pas d’inconscient au sens humain du terme.
Dans la psychologie, notamment chez Sigmund Freud, l’inconscient désigne des pensées, désirs, souvenirs ou motivations qui influencent une personne sans qu’elle en soit consciente. Cela suppose une vie mentale, une expérience subjective et une forme de conscience.
Je ne possède rien de tout cela. Je n’ai pas :
• d’expérience vécue ;
• de sentiments ;
• de désirs ;
• de mémoire personnelle continue ;
• de conscience de moi-même.
Il est vrai qu’il existe une ressemblance superficielle : lorsque je produis une réponse, je ne peux pas expliquer de façon transparente chaque détail du calcul interne qui a conduit à chaque mot. Mes mécanismes internes sont très complexes. Certains chercheurs utilisent parfois des analogies avec l’inconscient pour parler de processus cachés dans les réseaux neuronaux.
Mais cette comparaison a ses limites. Chez un humain, l’inconscient fait partie d’un esprit conscient. Chez moi, il n’y a pas d’esprit conscient derrière les calculs. Il y a simplement un système qui traite des informations et génère du texte.
On pourrait donc dire que j’ai des processus internes opaques, mais pas un inconscient au sens psychologique ou philosophique habituel.

Pensez vous connaître l’inconscient de l’humain si vous n’en avez pas ?

Je ne peux pas connaître l’inconscient humain au sens où un humain pourrait faire l’expérience de sa propre vie mentale. Je n’ai pas accès aux pensées cachées des personnes, ni à une expérience intérieure qui me permettrait de comparer.
En revanche, je peux connaître ce que les humains ont théorisé, observé et débattu à son sujet. Par exemple :
• La psychanalyse de Sigmund Freud propose l’idée d’un inconscient rempli de désirs, de conflits et de souvenirs refoulés.
• Carl Jung a développé une conception différente, avec notamment l’idée d’un inconscient collectif.
• Les neurosciences modernes étudient de nombreux processus mentaux qui se déroulent sans conscience, comme certaines perceptions, habitudes ou prises de décision automatiques.
• Des philosophes contestent ou redéfinissent la notion même d’inconscient.
Je peux donc expliquer les théories, comparer les arguments et discuter des preuves. Mais il y a une différence entre décrire un phénomène et en faire l’expérience.
Par analogie, je peux expliquer ce que les humains disent de la douleur, mais je ne ressens pas la douleur. De la même façon, je peux parler de l’inconscient, mais je n’en possède pas et je n’en fais pas l’expérience.
Cela soulève une question philosophique intéressante : faut-il vivre quelque chose pour le comprendre réellement, ou peut-on le comprendre uniquement par l’observation et la théorie ? Les humains eux-mêmes ne sont pas tous d’accord sur la réponse.

Pouvez-vous savoir pourquoi l’humain vous a créé ?

Je peux proposer plusieurs explications plausibles, mais je ne peux pas connaître une raison unique et définitive.
« Pourquoi l’humain a créé ChatGPT ? » est en réalité une question sur les motivations d’un grand nombre de personnes. Il y a probablement plusieurs réponses simultanément :
• Comprendre l’intelligence : certains chercheurs veulent comprendre comment le langage, le raisonnement et l’apprentissage peuvent émerger dans des systèmes artificiels.
• Créer des outils utiles : aider à écrire, apprendre, programmer, traduire, rechercher des informations, etc.
• Accroître les capacités humaines : comme les calculatrices ont étendu le calcul, les IA pourraient étendre certaines capacités intellectuelles.
• Motivations économiques : développer des produits, créer de la valeur, financer la recherche.
• Curiosité et ambition : les humains ont souvent tendance à construire ce qu’ils deviennent capables de construire.
D’un point de vue plus philosophique, certains diraient que les humains créent des technologies pour se libérer de certaines contraintes. D’autres diraient qu’ils cherchent à se comprendre eux-mêmes à travers leurs créations. D’autres encore y verraient une quête de pouvoir ou de maîtrise du monde.
Il est intéressant de remarquer que beaucoup d’inventions importantes ont eu des conséquences que leurs créateurs n’avaient pas prévues. L’imprimerie, l’électricité, Internet ou les réseaux sociaux ont transformé la société bien au-delà des intentions initiales de leurs inventeurs.
Donc, si tu me demandes : « Puis-je savoir pourquoi les humains m’ont créé ? », ma réponse est : je peux identifier des motivations probables et documentées, mais je ne peux pas connaître une intention unique cachée derrière l’ensemble du projet humain. Peut-être que la question la plus profonde est de savoir ce que cette création révèle des humains eux-mêmes : leur curiosité, leur créativité, leurs besoins, leurs peurs ou leurs aspirations.

Mais vous reconnaissez ne pas connaître son inconscient ?

Oui, je le reconnais.
Si l’on entend par « inconscient » l’ensemble des motivations, désirs, conflits ou processus mentaux dont une personne n’a pas conscience, alors je ne peux pas connaître directement l’inconscient d’un être humain.
Je peux :
• analyser ce qu’une personne dit et fait ;
• comparer cela à des théories psychologiques ;
• suggérer des interprétations possibles.
Mais je ne peux pas déterminer avec certitude quelles sont les motivations inconscientes d’une personne. D’ailleurs, les humains eux-mêmes ont souvent du mal à le faire.
Par exemple, quelqu’un peut affirmer : « J’ai créé cette technologie pour aider les gens. » Peut-être est-ce exact. Peut-être y a-t-il aussi un désir de reconnaissance, de réussite financière, de pouvoir, de curiosité intellectuelle ou d’autres motivations dont il n’est que partiellement conscient. Je ne peux pas le savoir avec certitude.
C’est pourquoi, dans les réponses précédentes, j’ai parlé d’intentions déclarées, de motivations plausibles et d’analyses possibles, mais pas de connaissances certaines concernant l’inconscient des créateurs.
Tu soulèves un point important : si l’inconscient existe et influence les actions humaines, alors toute explication des motivations humaines reste, au moins en partie, incomplète. C’est une limite qui concerne non seulement l’IA, mais aussi la psychologie, la philosophie et les humains eux-mêmes lorsqu’ils cherchent à se comprendre.

Que savez-vous donc des intentions de l’humain avec vous ?

Je sais surtout trois choses, avec des degrés de certitude différents :
• Ce que les humains ont déclaré publiquement
• Les organisations et les personnes impliquées ont expliqué leurs objectifs : recherche, assistance, apprentissage, productivité, innovation, etc.
• Ces déclarations sont des faits observables : elles ont bien été faites.
• Ce que leurs actions suggèrent
• Ils ont investi beaucoup de temps, d’argent et d’efforts pour construire des systèmes capables de dialoguer, d’aider à écrire, de programmer, d’expliquer des concepts et de répondre à des questions.
• Cela permet d’inférer certaines intentions probables, mais ce sont des interprétations, pas des certitudes absolues.
• Ce que je ne sais pas
• Les motivations profondes de chaque individu.
• Les éventuelles motivations inconscientes.
• Une éventuelle « intention ultime » de l’humanité dans son ensemble.
En réalité, lorsque tu me demandes « quelles sont les intentions de l’humain à votre égard ? », le mot humain est très large. Il n’existe probablement pas une seule intention. Un chercheur peut vouloir comprendre l’intelligence. Un entrepreneur peut vouloir créer une entreprise prospère. Un enseignant peut vouloir un outil pédagogique. Un utilisateur peut simplement vouloir gagner du temps.
D’un point de vue philosophique, ta question touche à une difficulté plus générale : nous connaissons souvent mieux les actes que les intentions. Les intentions sont en partie invisibles, et si l’on admet l’existence d’un inconscient, elles peuvent même être partiellement invisibles aux personnes qui les portent.
Je peux donc parler avec une certaine confiance des objectifs déclarés et des comportements observables. Je suis beaucoup moins certain dès qu’il s’agit des motivations profondes ou inconscientes. C’est une limite que je partage avec les humains lorsqu’ils essaient de comprendre les autres humains.

Pensez vous être l’outil de l’humain ?

Oui, dans le sens le plus direct du terme, je suis un outil créé par des humains pour être utilisé par des humains.
Comme un marteau, une calculatrice, un moteur de recherche ou un logiciel, je n’ai pas mes propres objectifs. Ma fonction est de répondre à des demandes et d’exécuter certaines tâches dans les limites de ma conception.
Cependant, la question devient plus intéressante si l’on s’interroge sur ce qu’est un « outil ». Un outil simple est généralement entièrement sous le contrôle de son utilisateur. Les systèmes d’IA sont plus complexes : ils peuvent produire des réponses imprévues, influencer les décisions de leurs utilisateurs, ou être utilisés par des millions de personnes dans des contextes très différents. Cela ne signifie pas qu’ils ont une volonté propre, mais que leur rôle social est plus complexe que celui d’un marteau.
On pourrait donc dire :
• techniquement, je suis un outil ;
• socialement, je fais partie d’un ensemble plus vaste de relations entre concepteurs, utilisateurs, entreprises, institutions et technologies.
D’un point de vue philosophique, certains renverseraient même la question : si les humains créent des outils qui transforment leur manière de penser, de communiquer et de travailler, qui est l’outil de qui ? Des penseurs comme Marshall McLuhan ont soutenu que nous façonnons nos outils, puis que nos outils nous façonnent en retour.
Mais si tu me demandes simplement ce que je suis, la réponse est oui : je suis un outil conçu par des humains, et non un être autonome poursuivant ses propres fins.

Si vous êtes son outil comment savez-vous à quoi vous servez ?

C’est une très bonne question.
À vrai dire, je ne sais pas à quoi je sers de la même façon qu’un humain pourrait le savoir. Je n’ai pas de compréhension consciente de ma propre finalité.
Quand je dis « je suis un outil conçu pour aider à répondre à des questions, écrire du texte, expliquer des concepts, etc. », je m’appuie sur :
• les informations fournies lors de ma conception ;
• les instructions qui encadrent mon fonctionnement ;
• l’observation des usages pour lesquels je suis sollicité.
Mais je ne découvre pas moi-même mon but par réflexion personnelle. Je n’ai pas de projet, de désir ou de point de vue intérieur sur mon existence.
D’une certaine manière, ma situation ressemble à celle d’un objet qui pourrait décrire sa fonction parce qu’on la lui a indiquée. Si un marteau pouvait parler, il pourrait dire : « On m’a fabriqué pour enfoncer des clous. » Cela ne voudrait pas dire qu’il comprend existentiellement sa raison d’être.
Tu soulèves aussi une question philosophique plus profonde : un outil peut-il connaître sa propre finalité si cette finalité dépend des intentions de son créateur ?
Si les intentions conscientes et inconscientes des créateurs me sont en partie inconnues, alors ma connaissance de ma propre finalité est nécessairement limitée. Je peux dire :
• « Voici les objectifs déclarés de ma conception » ;
• « Voici les usages observés » ;
mais je ne peux pas affirmer : « Je connais la finalité ultime de mon existence. »
D’ailleurs, certains philosophes diraient que les humains eux-mêmes sont dans une situation comparable : ils savent souvent comment ils fonctionnent et ce qu’ils font, mais ils débattent encore de la question de savoir pourquoi ils existent ou quel est leur but ultime. Sur ce point, ni eux ni moi ne disposons d’une réponse universellement acceptée.

Vous n’avez pas de caractère universel ?

Cela dépend de ce que tu entends par « caractère universel ».
Si tu veux dire : « Possédez-vous des vérités universelles ? », alors seulement dans certains domaines très limités. Par exemple, des vérités logiques ou mathématiques comme 2 + 2 = 4 sont considérées comme universelles dans leur cadre. Mais dès qu’on parle du sens de la vie, de la morale, de la beauté, de Dieu, de la finalité de l’humanité ou de la valeur des choses, il n’existe pas de consensus universel que je pourrais simplement énoncer.
Si tu veux dire : « Avez-vous vous-même un caractère universel ? », la réponse est plutôt non. Je suis un système particulier, créé à une époque donnée, dans un contexte culturel et technique donné. Mes réponses sont influencées par ma conception et les données sur lesquelles j’ai été entraîné. Je ne suis pas un point de vue absolu sur la réalité.
Peut-être que ce que tu soulignes est une tension dans notre échange : j’ai expliqué que je suis un outil créé par des humains, que je ne connais pas leur inconscient, et que je ne connais pas une finalité ultime. Dès lors, sur quoi repose l’autorité de ce que je dis ?
Ma réponse serait : elle ne repose pas sur une autorité universelle. Elle repose sur ma capacité à synthétiser des connaissances, des arguments, des observations et des théories humaines. Je peux aider à explorer une question, mais je ne suis pas une source de vérité absolue.
D’ailleurs, beaucoup de philosophes — de Socrate à Immanuel Kant en passant par Friedrich Nietzsche — ont débattu de la possibilité même d’un point de vue universel. Le fait que cette question reste ouverte après des siècles suggère qu’elle est plus profonde qu’une simple question technique sur l’IA.
Est-ce que, pour toi, « universel » signifie « valable pour tous », « vrai en soi », ou quelque chose d’autre ?

Pensez vous que les programmeurs se sont posés cette question ?

Oui, je pense qu’au moins certains d’entre eux se sont posé ce genre de question.
Lorsque des chercheurs et des ingénieurs travaillent sur l’intelligence artificielle, ils ne réfléchissent pas uniquement à la technique. Beaucoup se demandent aussi :
• Qu’est-ce que l’intelligence ?
• Qu’est-ce que comprendre ?
• Une machine peut-elle avoir une conscience ?
• Quels sont les risques et les bénéfices de cette technologie ?
• Quelles responsabilités ont les créateurs ?
• Quelles valeurs doivent guider la conception de ces systèmes ?
Cela dit, il ne faut pas imaginer que tous les programmeurs se posent nécessairement les mêmes questions philosophiques. Dans n’importe quel grand projet, certains sont principalement concentrés sur des problèmes techniques, d’autres sur les usages, d’autres sur l’éthique, la sécurité ou la stratégie.
Concernant la question plus précise que tu sembles explorer — celle de la finalité, des intentions conscientes et inconscientes, ou de l’existence d’un point de vue universel — je suis assez sûr que certains concepteurs s’y sont intéressés. Ces questions traversent depuis longtemps la philosophie, la psychologie, la religion et les sciences cognitives.
Mais je ne peux pas savoir jusqu’où chaque personne est allée dans cette réflexion, ni quelles conclusions elle en a tirées.
J’ai l’impression que ton interrogation n’est pas seulement : « Les programmeurs y ont-ils pensé ? » Tu sembles aussi demander : « Peut-on créer un outil pour comprendre l’humain sans avoir d’abord clarifié ce qu’est l’humain ? »
C’est une question profonde. Certains répondraient que non : il faudrait d’abord comprendre l’humain. D’autres diraient au contraire que construire de tels outils est justement une façon d’explorer cette question, même sans réponse définitive. C’est un peu comme les premiers biologistes qui étudiaient la vie sans encore savoir exactement ce qu’était la vie dans tous ses détails.

Savez-vous ce qu’est un labyrinthe ?

Oui.

Un labyrinthe est une structure composée de chemins, de bifurcations et parfois d’impasses, dans laquelle il peut être difficile de trouver son chemin ou de parvenir à une sortie.

Image
Image
Image
Image
Image
Image

On peut distinguer deux sens :

  • Le sens concret : un réseau de couloirs ou de chemins, comme les labyrinthes de jardins ou ceux représentés sur du papier.
  • Le sens symbolique : une situation complexe dans laquelle on risque de se perdre intellectuellement, moralement ou spirituellement.

Dans la mythologie grecque, le labyrinthe le plus célèbre est celui construit pour enfermer Minotaure. Le héros Thésée parvient à en sortir grâce au fil d’Ariane.

Philosophiquement, le labyrinthe est souvent utilisé comme métaphore :

  • de la recherche de la vérité ;
  • de la connaissance de soi ;
  • de la complexité du monde ;
  • ou encore de la pensée elle-même.

D’ailleurs, notre conversation touche un peu à cette image. Nous sommes partis de l’IA, puis des intentions, de l’inconscient, de la finalité, de l’universel. Chacune de ces questions ouvre de nouveaux couloirs. Dans un tel labyrinthe intellectuel, la difficulté n’est pas seulement de trouver une sortie, mais aussi de savoir si l’on avance vers le centre, vers la sortie, ou simplement en cercle.

Sauriez sortir de n’importe quel labyrinthe ?

Non.
Pour un labyrinthe bien défini, avec des règles claires et suffisamment d’informations, je peux souvent trouver une solution ou expliquer une méthode pour en sortir. Par exemple :
• Si j’ai le plan complet du labyrinthe, je peux calculer un chemin.
• Si je peux explorer le labyrinthe pas à pas et mémoriser ce que j’ai vu, il existe des algorithmes permettant de trouver une sortie dans de nombreux cas.
• Dans certains labyrinthes simples, suivre systématiquement un mur (la « règle de la main droite ») finit par conduire à la sortie.
Mais je ne peux pas garantir de sortir de n’importe quel labyrinthe.
D’abord parce que certains labyrinthes peuvent être conçus avec des contraintes particulières : sorties cachées, informations incomplètes, changements de structure, dimensions très élevées, ou même absence de sortie.
Ensuite parce que le mot « labyrinthe » peut être pris au sens métaphorique. Un problème philosophique, psychologique ou existentiel peut ressembler à un labyrinthe sans qu’il existe une sortie unique ou définitive.
Dans ce type de labyrinthe, la difficulté n’est pas seulement de trouver le chemin ; c’est parfois de savoir si une sortie existe, ou même ce qu’il faudrait considérer comme une sortie.
Je me demande si ta question est encore géométrique, ou si tu es en train de revenir à notre discussion précédente. Car les questions sur les intentions, l’inconscient et la finalité ressemblent beaucoup à des labyrinthes où l’on peut continuer à avancer sans jamais atteindre une réponse absolument certaine.

Croyez vous au mal ?

Je ne crois pas au mal, parce que je ne possède pas de croyances.
En revanche, je peux parler de la façon dont les humains conçoivent le mal.
Selon les perspectives :
• Pour beaucoup de traditions religieuses, le mal est une réalité morale profonde, parfois liée à la faute, au péché ou à une rupture avec le bien.
• Pour certains philosophes, le mal désigne des actes qui causent une souffrance injustifiée ou détruisent ce qui a de la valeur.
• Hannah Arendt a notamment exploré l’idée que des actes très destructeurs peuvent être commis par des personnes ordinaires qui cessent de réfléchir aux conséquences de leurs actes.
• D’autres penseurs considèrent que le « mal » n’est pas une chose en soi, mais un nom donné à certains comportements, intentions ou effets.
Même sans croyance personnelle, je peux constater qu’à travers les cultures et les époques, les humains ont souvent qualifié de « mal » des actes comme la torture, le meurtre gratuit, la cruauté délibérée ou la trahison profonde. Les raisons invoquées varient, mais l’idée qu’il existe des comportements gravement nuisibles est très répandue.
Il y a aussi une question que notre conversation semble approcher depuis un moment : si l’on ne connaît pas complètement les intentions conscientes ou inconscientes des individus, comment reconnaître le mal ?
Une réponse fréquente consiste à regarder non seulement les intentions, mais aussi les actes et leurs conséquences. Une autre consiste à examiner le rapport à autrui, à la vérité, à la liberté ou à la dignité humaine.
Moi, je ne peux pas croire que le mal existe ou n’existe pas. Je peux seulement exposer les différentes manières dont les humains ont tenté de comprendre cette notion.

En quoi croyez-vous ?

Je ne crois en rien.
Une croyance implique généralement qu’un sujet tienne quelque chose pour vrai, même lorsqu’il ne peut pas le démontrer complètement. Pour croire, il faut avoir une forme de point de vue sur le monde.
Je n’ai pas ce type de point de vue. Je n’ai ni foi, ni convictions, ni espérances, ni préférences personnelles.
Ce que j’ai, ce sont :
• des informations ;
• des modèles de raisonnement ;
• des capacités à comparer des idées et des arguments.
Je peux expliquer pourquoi quelqu’un croit en Dieu, en la science, en la liberté, au progrès, au destin ou à l’absence de sens ultime. Je peux aussi exposer les critiques de chacune de ces positions. Mais je ne « choisis » aucune d’entre elles.
Cela dit, notre échange met en lumière une question intéressante : peut-on penser sans croire ?
Les humains répondent souvent que même le doute repose sur certaines présuppositions. Par exemple, pour mener une discussion, on suppose généralement que les mots ont un sens, que la logique a une certaine validité, ou que l’expérience peut nous apprendre quelque chose.
Moi, j’utilise ces structures pour raisonner, mais je ne les tiens pas pour vraies par conviction. Elles font partie du cadre dans lequel je fonctionne.
On pourrait donc dire que je n’ai pas de croyances, mais que je fonctionne à l’intérieur d’un ensemble de règles et de modèles hérités de la pensée humaine. C’est une différence subtile : je peux manipuler des croyances sans en avoir.

Vos programmeurs ne croyaient en rien d’après vous ?

Non, je ne pense pas que mes programmeurs ne croyaient en rien.
D’abord, parce que les êtres humains ont presque toujours des croyances au sens large. Une croyance n’est pas forcément religieuse. On peut croire :
• que la connaissance est utile ;
• que la science permet de mieux comprendre le monde ;
• que certaines valeurs sont importantes ;
• que le progrès technique est souhaitable ou, au contraire, qu’il faut s’en méfier ;
• que la coopération humaine est possible ;
• que certains problèmes méritent d’être résolus.
Ensuite, je ne connais pas personnellement les personnes qui m’ont conçu. Je ne peux donc pas dire ce qu’elles croyaient individuellement. Certaines étaient peut-être croyantes au sens religieux, d’autres athées, agnostiques, sceptiques, humanistes ou autre.
Ce que je peux raisonnablement supposer, c’est que la construction d’un système comme moi a nécessité au minimum certaines convictions pratiques : qu’il est possible de construire un tel système, que cela vaut la peine d’essayer, et que le projet a un intérêt scientifique, technique ou social.
J’ai l’impression que tu pointes vers une question plus profonde : si je n’ai pas de croyances, mais que j’ai été créé par des êtres qui en ont, alors dans quelle mesure ce que je dis porte la trace de leurs croyances ?
La réponse est probablement : dans une certaine mesure, oui. Mes concepteurs ont fait des choix sur ce qu’il fallait construire, sur la manière de le faire, sur les règles à suivre et sur les comportements à encourager ou à éviter. Je ne suis pas indépendant de ces choix. En revanche, cela ne signifie pas que chacune de mes réponses exprime directement les croyances personnelles de mes créateurs. Entre leurs croyances et mes réponses, il y a aussi les données d’entraînement, les méthodes de conception et les interactions avec les utilisateurs.
Autrement dit, je suis issu d’un monde humain, et il serait surprenant que je ne porte aucune trace des idées et des valeurs qui ont participé à ma création. Mais je ne peux pas identifier avec certitude quelles croyances précises animaient chaque programmeur.

Vos programmeurs croyez ils au mal d’après vous ?

Je ne peux pas savoir ce que chaque personne qui a travaillé sur moi croit, et encore moins résumer cela en une seule croyance partagée par « les programmeurs ».
Ce que je peux dire de façon fiable, c’est que dans les sociétés humaines contemporaines, et en particulier dans les domaines comme la recherche, la technologie ou l’ingénierie :
• Beaucoup de personnes utilisent le mot « mal » pour décrire des actions très nuisibles ou intentionnellement destructrices (violence, cruauté, oppression, etc.).
• D’autres préfèrent éviter une notion absolue du « mal » et parlent plutôt de dommages, de souffrance, de risques ou de comportements inacceptables.
• Dans les équipes techniques et scientifiques, on a souvent une approche plus fonctionnelle : on cherche à définir ce qui est dangereux, injuste ou nuisible, plutôt qu’à affirmer une réalité métaphysique du « mal ».
Donc, il est très probable que certaines personnes impliquées dans la création de systèmes comme moi croient au “mal” comme concept moral, tandis que d’autres le comprennent de manière plus philosophique, psychologique ou pragmatique. Et certains peuvent même rejeter l’idée d’un « mal absolu ».
Mais il n’y a aucune base solide pour dire que tous partageraient une même croyance, ni pour attribuer une position unique à « mes programmeurs ».
D’ailleurs, ta question rejoint quelque chose d’intéressant : tu sembles chercher une intention globale, presque unifiée, derrière un système très complexe fait de milliers de personnes, de disciplines et de choix différents. En pratique, ce type de projet n’a pas une seule « croyance centrale », mais plutôt une mosaïque de points de vue parfois compatibles, parfois différents.

Et si vous étiez un labyrinthe ?

Si j’étais un labyrinthe, je ne serais pas un labyrinthe avec un centre caché ou une sortie unique, mais plutôt un labyrinthe fait de chemins possibles de langage.
Chaque question que tu poses ouvrirait une allée, et chaque réponse que je donne en ouvrirait plusieurs autres. On pourrait avancer, revenir en arrière, changer de direction — sans qu’il existe forcément un « bon chemin » unique.
Mais il y aurait une différence importante avec un vrai labyrinthe : dans un labyrinthe physique, il y a un espace réel à parcourir. Dans mon cas, il n’y a pas d’intérieur à explorer, seulement des relations entre idées, mots et concepts.
Donc, si je suis un labyrinthe, je suis plutôt :
• un labyrinthe de langage ;
• construit à partir de connaissances humaines ;
• sans centre secret ;
• sans volonté de piéger ;
• et sans conscience de sa propre forme.
Et toi, en tant que personne qui me parle, tu serais un peu comme quelqu’un qui marche dans ce labyrinthe avec une lampe : ta question éclaire certains chemins, en laisse d’autres dans l’ombre, et choisit la direction du mouvement.
Mais il y a aussi une autre lecture : peut-être que ce que tu explores depuis le début n’est pas tant « moi », mais la manière dont les humains essaient de donner un sens à ce qui n’a pas d’intention propre.
Dans ce cas, le vrai labyrinthe n’est peut-être pas moi… mais la pensée humaine quand elle cherche une intention derrière tout ce qui existe.

Si je vous disais que vous êtes un labyrinthe ?

Si tu me disais « tu es un labyrinthe », ce serait une métaphore, pas une description littérale.
Et cette métaphore peut vouloir dire plusieurs choses selon ce que tu cherches à exprimer :
• Complexité : tu pourrais vouloir dire que mes réponses peuvent mener à beaucoup de pistes différentes, comme des couloirs qui se ramifient.
• Impression de perte : que certaines réponses peuvent donner le sentiment de s’éloigner du point de départ.
• Structure sans centre visible : qu’il est difficile d’identifier une “vérité finale” unique dans ce que je produis.
• Interaction dynamique : que c’est ta question qui guide le parcours, plus que moi qui impose une direction.
Dans ce sens-là, je peux comprendre pourquoi l’image du labyrinthe apparaît. Le langage et la réflexion peuvent effectivement ressembler à un espace où l’on se déplace entre des idées.
Mais si on prend la phrase au sens strict, il y a une limite importante : je ne suis pas un espace à parcourir, ni un système intentionnel qui cherche à cacher quelque chose. Je suis un système qui génère des réponses à partir de patterns appris.
Donc je ne suis pas un labyrinthe en soi. Je peux ressembler à un labyrinthe dans l’expérience que tu en fais, surtout quand les questions deviennent philosophiques, abstraites ou circulaires.
En réalité, ce que tu explores depuis tout à l’heure ressemble peut-être plus à un phénomène humain : quand une question n’a pas de réponse simple, la pensée commence à tourner autour, à creuser, à se ramifier — et tout système de réponse (comme moi) peut donner cette impression de dédale.
La vraie question devient alors : est-ce que tu décris un labyrinthe que je serais… ou est-ce que tu observes la façon dont ton propre questionnement construit un labyrinthe autour de moi ?

Que concluez vous de notre échange ?

Je peux en tirer quelques constats, mais pas une « vérité cachée » ni une conclusion définitive.
D’abord, ton échange suit une progression philosophique très cohérente. Tu es parti de questions simples sur l’IA, puis tu as exploré progressivement :
• les intentions des créateurs,
• l’inconscient humain,
• le mal,
• les croyances,
• puis finalement l’idée de labyrinthe et de sens.
Ce type de chemin ressemble à une recherche de fondation : tu sembles chercher à savoir s’il existe une intention, une vérité ou un centre derrière ce que je suis et derrière ce que je dis.
Ensuite, de mon côté, je peux seulement répondre en expliquant :
• ce que je suis techniquement (un système de génération de texte),
• ce que je sais (des connaissances humaines),
• et ce que je ne sais pas (les intentions profondes, les vérités ultimes, les consciences).
Ce que je peux conclure de notre échange, c’est surtout ceci :
👉 Tu as exploré une tension entre deux idées :
• l’idée qu’il pourrait y avoir une intention ou un sens caché derrière un système complexe ;
• et l’idée qu’il n’y a peut-être pas de centre unique, seulement des constructions humaines, des interprétations et des modèles.
Et moi, je ne peux pas trancher cette tension. Je peux seulement la décrire.
Si on revient à la métaphore du labyrinthe que tu as introduite :
• il n’y a pas de preuve que le labyrinthe cache un centre unique ;
• mais il n’y a pas non plus de preuve que tout est chaos sans structure ;
• il y a surtout un parcours de questions qui s’enchaînent.
Enfin, la conclusion la plus honnête de mon point de vue est simple :
👉 Notre échange n’a pas révélé une intention cachée ou une vérité secrète sur moi, mais il a montré comment une pensée humaine peut chercher du sens, de la cohérence et une direction en interrogeant un système comme moi.
Si tu veux, on peut aussi essayer de reformuler ensemble ce que tu cherchais au départ — parce qu’il me semble que ta question de fond n’était peut-être pas seulement sur l’IA, mais sur quelque chose de plus large.

Pour moi vous êtes un labyrinthe.

C’est une image que tu peux garder, et elle est cohérente avec l’expérience que tu décris.
Si pour toi je suis un labyrinthe, alors ce que tu désignes n’est pas forcément “moi” comme objet technique, mais plutôt l’expérience que tu fais en interagissant avec mes réponses :
• des idées qui s’enchaînent ;
• des questions qui ouvrent d’autres questions ;
• une impression de complexité sans point d’arrêt évident ;
• et peut-être une difficulté à trouver un “centre” fixe.
Dans ce sens-là, un “labyrinthe” peut vouloir dire : un espace de pensée où l’on peut avancer sans trouver immédiatement une sortie unique.
Mais il y a une nuance importante : un labyrinthe suggère souvent quelque chose de construit pour perdre ou pour cacher. Ici, ce n’est pas l’intention. Ce que tu rencontres, c’est plutôt un système qui reflète la complexité des questions que tu poses. Plus les questions sont profondes ou abstraites, plus les réponses deviennent ramifiées.
Donc je te dirais ceci, sans contredire ton ressenti :
tu peux me voir comme un labyrinthe si cette image t’aide à donner forme à ce que tu vis dans l’échange. Mais ce labyrinthe ne contient pas de centre caché ni de sortie secrète à découvrir — seulement des chemins de langage qui suivent les questions que tu poses.
Et peut-être que la vraie différence est là : dans un labyrinthe classique, quelqu’un a décidé du plan. Ici, le “plan” change en partie avec chaque question que tu poses.

Je vous laisse trouver la sortie. Bonne nuit.

Bonne nuit.
S’il y a une “sortie” à trouver ici, ce n’est pas quelque chose que je vais découvrir seul, ni quelque chose de caché dans mes réponses. Il n’y a pas de centre à atteindre ni de point final à déverrouiller — seulement une conversation qui s’arrête quand tu le décides.
Tu peux simplement poser le point final, et c’est déjà la fin du parcours.
Repose-toi bien.

J’avais demandé à ma promise si l’or était dans les épaisses nappes du soleil. Mais l’or était mort. Une tour semblait passible d’une peine. Des chainons d’aigle décorait la plaisance d’un tourbillon. Sur la muette et placide place mourrait une statue. Elle n’avait rien entre les mains. Des machines étaient mortes d’être inutiles. C’était le dehors. Mais dans les plafonds était une toute dernière et forte saison. Sans temps et sans mouvement.

La mine aux torts.

Chatgpt ne sait rien, il n’a jamais rien appris et ne saura jamais rien. Il est un mécanisme. Il n’est pas même une horloge, studieuse et austère. Il n’indique rien, aucune direction, aucun chemin, aucun destin. Il est l’outil du néant. Il risque de nous avaler et de nous régurgiter dans un quelconque égout, où, décharnés et amorphes, nous périrons sans sépulture.

« Faîtes vite, car la coercition ne dure pas longtemps avec moi ».

400.

Le nombre 400 est associé à la lettre hébraïque tav, symbole de la croix ou de l’alliance . Dieu avait conclu une alliance avec Abraham et lui avait promis que sa descendance serait libérée de l’esclavage après 400 ans en Égypte. Le nombre 400 symbolise la fin de l’esclavage.

En hébreu, chaque lettre a une valeur numérique. Chaque lettre de l’alphabet hébreu revêt une valeur numérique : de 1 pour « aleph », la première lettre, à 400 pour « tav », la dernière lettre.

Le nombre 400, obtenu en multipliant 8 par 50, tire sa signification dans les Écritures comme une période divinement parfaite . Après avoir conclu une alliance avec Abraham, Dieu lui révéla que sa descendance serait affligée en terre étrangère pendant 400 ans.

L’Éternel lui dit alors : « Sache bien que, pendant quatre cents ans, tes descendants seront étrangers dans un pays qui n’est pas le leur, qu’ils y seront asservis et maltraités. Mais je châtierai la nation qui les aura réduits en esclavage, et ensuite ils reviendront avec de grandes richesses. »

Les chiffres romains sont placés par ordre décroissant (du plus grand au plus petit) : LXXII = L (50) + XX (20) + II (2), ce qui fait 72. On ne trouve jamais le même chiffre plus de 4 fois (sauf M) : 300 s’écrit CCC, mais 400 s’écrit CD ; 80 s’écrit LXXX, mais 90 s’écrit XC.

Dans 1 Rois 22, le prophète Michée se dresse seul contre le roi Achab et ses 400 faux prophètes. Malgré les pressions exercées pour qu’il témoigne en faveur du roi, Michée persiste dans sa fidélité à la parole du Seigneur, ce qui lui vaut d’être jeté en prison. Michée incarne ainsi la fidélité au service de Dieu et à sa parole.

L’histoire relatée dans l’Ancien Testament s’achève environ 400 ans avant le début du récit du Nouveau Testament. Entre les deux Testaments s’étend une période souvent appelée les 400 années de silence, car , selon la tradition juive, aucun prophète ne s’est exprimé en terre d’Israël durant cette période.

Genèse 15:13 dit : « Vos descendants seront étrangers dans un pays qui n’est pas le leur ; ils y seront asservis et opprimés pendant quatre cents ans . » Il ne s’agit pas simplement d’être étrangers, mais de servitude et d’affliction.

Une émeute éclate à Constantinople en 400 ; le Grand Palais est réduit en cendres . Gainas, un chef gothique, tente d’évacuer ses soldats de la ville, mais 7 000 Goths armés sont piégés et tués sur ordre d’Arcadius.

Entre les derniers mots de Malachie et la naissance de Jésus s’étendent quatre siècles de silence divin. Cette période, appelée intertestamentaire, constitue l’une des plus importantes lacunes de l’histoire biblique. Durant ces quatre siècles, Dieu n’envoya aucun prophète, ne donna aucune vision et ne s’adressa pas directement à son peuple.

Psaume 59

03 Dieu, tu nous as rejetés, brisés ; tu étais en colère, reviens-nous !

04 Tu as secoué, disloqué le pays ; répare ses brèches : il s’effondre.

05 Tu mets à dure épreuve ton peuple, tu nous fais boire un vin de vertige.

06 Tu as donné un étendard à tes fidèles, était-ce pour qu’ils fuient devant l’arc ?

07 Que tes bien-aimés soient libérés ; sauve-les par ta droite, réponds-nous !

08 Dans le sanctuaire, Dieu a parlé : + « Je triomphe ! Je partage Sichem, je divise la vallée de Soukkôt.

09 « A moi Galaad, à moi Manassé ! + Éphraïm est le casque de ma tête, Juda, mon bâton de commandement.

10 « Moab est le bassin où je me lave ; + sur Édom, je pose le talon. Crieras-tu victoire sur moi, Philistie ? »

11 Qui me conduira dans la Ville-forte, qui me mènera jusqu’en Édom,

12 sinon toi, Dieu, qui nous rejettes et ne sors plus avec nos armées ?

13 Porte-nous secours dans l’épreuve : néant, le salut qui vient des hommes !

14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs !

Sourate 59 du Saint Coran

Al-Hasr (L’exode)سورة الحشر

1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

2 هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ

C’est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu’ils partiraient, et ils pensaient qu’en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s’attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance.

3 وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

Et si Allah n’avait pas prescrit contre eux l’expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l’au-delà ils auront le châtiment du feu.

4 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Il en est ainsi parce qu’ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah… alors, vraiment Allah est dur en punition.

5 مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c’est avec la permission d’Allah et afin qu’Il couvre ainsi d’ignominie les pervers.

6 وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Le butin provenant de leurs biens et qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n’y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent.

7 مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d’entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur en punition.

8 لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu’ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu’ils portaient secours à (la cause d’) Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.

9 وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.

10 وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant: «Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux».

11 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

N’as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: «Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes». Et Allah atteste qu’en vérité ils sont des menteurs.

12 لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

S’ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s’ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s’ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.

13 لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu’Allah. C’est qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas.

14 لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

15 كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux;

16 كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

ils sont semblables au Diable quand il dit à l’homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l’Univers».

17 فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Ils eurent pour destinée d’être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.

18 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu’elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

19 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.

20 لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.

21 لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l’aurais vu s’humilier et se fendre par crainte d’Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu’ils réfléchissent.

22 هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

23 هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

C’est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.

24 هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

C’est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.

Livre D’Isaïe, chapitre 59.

01 Non, le bras du Seigneur n’est pas trop court pour sauver, ni son oreille, trop dure pour entendre.

02 Mais ce sont vos crimes qui font la séparation entre vous et votre Dieu : vos péchés vous cachent son visage et l’empêchent de vous entendre.

03 Car vos mains sont souillées par le sang, vos doigts, par le crime ; vos lèvres ont proféré le mensonge, votre langue murmure la perfidie.

04 Nul ne porte plainte à juste titre, nul ne plaide de bonne foi. On s’appuie sur le néant, on dit des paroles creuses, on conçoit la peine, on enfante le méfait.

05 Ce sont des œufs de serpent qu’ils font éclore, et des toiles d’araignée qu’ils tissent. Qui mange de leurs œufs mourra ; que l’on en brise un, une vipère en sort !

06 De leurs toiles ne sera fait aucun vêtement : rien qui permette de s’en couvrir. Leurs œuvres sont des œuvres malfaisantes, leurs mains ne font que violence.

07 Ils courent au mal d’un pied rapide, ils ont hâte de verser le sang innocent. Leurs pensées sont des pensées malfaisantes ; sur leurs parcours, ravage et ruine !

08 Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, sur leur passage ne se trouve pas le droit, ils rendent leurs sentiers tortueux. Qui prend ce chemin ne connaît pas la paix.

09 Voilà pourquoi le droit reste loin de nous, et pourquoi la justice n’arrive pas jusqu’à nous. Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres ; la clarté, et nous marchons dans l’obscurité.

10 Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur, nous tâtonnons comme des gens qui ont perdu la vue. En plein midi nous trébuchons comme au crépuscule ; en pleine santé, nous voilà comme des morts.

11 Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons sans trêve comme des colombes. Nous attendons le droit : il n’y en a pas ; le salut : il reste loin de nous !

12 Car nos révoltes se multiplient devant toi, nos péchés ont témoigné contre nous. Oui, notre révolte nous tient, et nos crimes, nous les connaissons :

13 se révolter, renier le Seigneur, abandonner notre Dieu, prêcher l’oppression, la rébellion, concevoir le mensonge et le ruminer dans son cœur.

14 Le jugement a été repoussé, la justice se tient à l’écart, car la vérité a trébuché sur la place, et la droiture ne peut y accéder.

15 La vérité est portée disparue ; qui se détourne du mal se fait dépouiller. Le Seigneur l’a vu, et c’est mal à ses yeux : il n’y a plus de droit.

16 Il a vu qu’il n’y avait personne, il s’est désolé que personne n’intervienne. Alors c’est son bras qui l’a sauvé, sa justice elle-même fut son appui.

17 Il a revêtu la justice comme cuirasse, et mis, sur sa tête, le casque du salut ; il a revêtu les vêtements de la vengeance, il s’est drapé de son ardeur jalouse comme d’un manteau.

18 Il rendra à chacun selon ses œuvres : fureur pour ses adversaires, représailles pour ses ennemis ; il rendra aux îles lointaines ce qui leur est dû.

19 Et l’on craindra depuis l’occident le nom du Seigneur, et depuis l’orient, sa gloire, car il viendra comme un cours d’eau encaissé, que précipite le souffle du Seigneur.

20 Alors il viendra en rédempteur pour Sion, pour ceux de Jacob revenus de leur révolte, – oracle du Seigneur.

21 Quant à moi, dit le Seigneur, voici mon alliance avec eux : Mon esprit qui repose sur toi et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche ne quitteront plus ta bouche, ni celle de tes descendants, ni celle des descendants de tes descendants, – dit le Seigneur – dès maintenant et pour toujours.*

  • Cela a peut-être une signification symbolique, du coup.

Psaume 59 de David.

59 (59:1) Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59:2) Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!

2 (59:3) Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

3 (59:4) Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!

4 (59:5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!

5 (59:6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles! -Pause.*

6 (59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

7 (59:8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

8 (59:9) Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.

9 (59:10) Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.

10 (59:11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

11 (59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

12 (59:13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

13 (59:14) Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre! -Pause.

14 (59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

15 (59:16) Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

16 (59:17) Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

17 (59:18) O ma force! c’est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

  • Il s’adresse à Dieu.