Le nom de Cauterets vient du mot latin caldaria (qui veut dire « chaudière » ou « bassin d’eau chaude »), qui a donné en gascon Cautarès pour désigner les bains chauds de la vallée.
Origine et évolution du nom
- Le latin caldaria : Ce mot désigne les sources d’eau chaude naturelles de la région.
- Le gascon Cautarès : C’est le nom local de la ville qui vient de l’évolution de ce terme de bains chauds.
- La légende populaire : On croit parfois que le nom veut dire « chaud et froid » à cause des sources variées, mais c’est une fausse idée (étymologie populaire).