Le nom de la ville de Yambol (en bulgare : Ямбол) possède plusieurs origines ou hypothèses selon les sources historiques et linguistiques :
- Origine slave : Le nom dériverait du vieux bulgare, combinant le mot slave yama (fosse, creux) ou yam (endroit profond) — en référence à la position de la ville dans une vallée ou à ses anciennes fortifications — associé au suffixe toponymique -ol. Cela signifierait « colonie de la pierre » ou « colonie de la fosse/forteresse ».
- Origine turque / ottomane : Dans la tradition populaire ou sous l’Empire ottoman, la ville était parfois rattachée ou désignée par l’expression turque Saray Ovası (la prairie du palais).
- Noms antiques : Durant l’Antiquité, la cité et les environs étaient connus sous le nom thrace et romain de Dianopolis (la ville de Diane), ou associés à l’ancienne cité de Cabyle (Kabilé) située à proximité sur les rives de la rivière Toundja