L’étymologie exacte de Pitaloza Arriba combine des origines hispaniques (liées à la flore) et géographiques. Il s’agit d’une petite localité rurale située dans le corregimiento de La Pitaloza, au sein du district de Los Pozos (province de Herrera, au Panama).
Voici la décomposition étymologique du nom :1. Pitaloza (ou Pitalosa)Le nom provient de l’espagnol et se divise en deux éléments :
- Pital : En Amérique latine, un pital désigne un lieu où abonde le pita (une plante de la famille des agaves ou des broméliacées, dont les fibres robustes servent traditionnellement à fabriquer des cordages, des sacs et des textiles).
- -oza (ou -osa) : C’est un suffixe espagnol d’abondance (dérivé du latin -osus).
La Pitaloza signifie donc littéralement « l’endroit abondant en plantes pita » ou « la terre des pitas ».2. Arriba
- En espagnol, arriba signifie « en haut » ou « supérieur ».
- Ce qualificatif géographique sert à distinguer le village de sa contrepartie, Pitaloza Abajo (« Pitaloza d’en bas »), en fonction de leur élévation ou de leur position par rapport au cours d’eau local.
La Pietà (souvent orthographiée « pita » par confusion phonétique) est un symbole artistique et religieux majeur représentant la Vierge Marie tenant sur ses genoux le corps sans vie de Jésus-Christ après la descente de la croix.
Signification et symbolisme
- Mater dolorosa : Elle incarne la douleur maternelle suprême face à la mort de l’enfant.
- Miroir de la Nativité : Elle fait le lien inversé avec la Madonne (Vierge à l’Enfant), réunissant symboliquement le début et la fin de la vie du Christ.
- L’œuvre de référence : La plus célèbre est la sculpture en marbre de Michel-Ange, réalisée entre 1498 et 1499 et conservée à la basilique Saint-Pierre de Rome