L’étymologie du nom Chum Nubri (ou Chumanuwri), une municipalité rurale du Népal englobant la région du mont Manaslu, provient de la fusion des noms de deux vallées d’origine tibétaine qui la composent :
- Chum (souvent orthographié Tsum) : Dérive du mot tibétain Tsombo, qui signifie « brillant » ou « clair ». Localement, la vallée de Tsum est traditionnellement reconnue comme un Beyul, une « vallée cachée » sacrée du bouddhisme tibétain.
- Nubri : Signifie littéralement « Montagnes de l’Ouest » en dialecte tibétain local (de Nub : ouest, et Ri : montagne), désignant la position géographique de cette vallée et de son peuple par rapport aux régions tibétaines voisines.
L’étymologie du nom de la rivière Budhi Gandaki (en népalais : बूढीगण्डकी नदी), un affluent majeur du système fluvial de la Gandaki au Népal, se compose de deux termes distincts issus du népalais et du sanskrit :
1. Budhi (बूढी) : L’AncienneEn népalais, le mot Budhi signifie « vieille », « âgée » ou « ancienne ». Appliqué à la rivière, ce terme est utilisé pour désigner la branche la plus ancienne, originelle ou historique d’un réseau hydrographique.
2. Gandaki (गण्डकी) : La rivière aux rhinocéros ou aux sédimentsLe terme Gandaki puise ses racines dans des textes sacrés en sanskrit (comme le Mahabharata) et s’explique par deux hypothèses étymologiques principales :
- L’origine zoologique / linguistique (Ganda) : Le radical Ganda (गण्ड) désigne le rhinocéros en sanskrit (et en langues indo-aryennes). Historiquement, les plaines traversées par cette rivière abritaient une importante population de rhinocéros indiens. Gandaki se traduit donc littéralement par « la rivière aux rhinocéros » ou « la terre des rhinocéros ».
- L’origine géographique et minérale : Dans certaines interprétations, Ganda fait référence à une « bulle », un « nodule » ou une « roche ronde ». Cela renvoie aux célèbres pierres sacrées noires et lisses appelées Shaligrams (des fossiles d’ammonites) que la rivière charrie depuis les hautes vallées de l’Himalaya.
En résumé :
Le nom Budhi Gandaki signifie littéralement « la Vieille Gandaki », qualifiant ce cours d’eau comme la branche originelle ou historique de la puissante rivière Gandaki.