Un cadeau empoisonné est une chose ou une situation qui semble positive ou avantageuse au premier abord, mais qui se révèle en réalité lourde de problèmes, de contraintes ou de dégâts.
Origine et sens
• Au figuré : C’est un avantage ou une promotion qui apporte plus de soucis que de bonheurs (par exemple : accepter un poste à responsabilités mal payé ou ingérable).
• Dans les relations : C’est parfois un cadeau matériel offert par hypocrisie pour embarrasser ou blesser l’autre (un animal de compagnie non désiré, un objet très encombrant)
.